香港文汇网记者队员—当·西普雷报道

### 当て字、熟字訓、及び義訓：日本語の複雑性とその教育への影響 #### はじめに 日本語の表記システムは、漢字、ひらがな、カタカナの三つの文字が組み合わさっており、その中でも漢字の使用は特に複雑さを増す一因となっています。漢字は本来、中国から伝わったものであり、日本独自の言語表現に適応させるため多くの工夫が重ねられてきました。その結果、当て字、熟字訓、義訓といった独特の用法が生まれ、これらは日本語教育において重要な役割を果たしていますが、同時に学習者にとっては大きな学習障壁ともなっています。 #### 当て字、熟字訓、義訓の概要 1. **当て字 (あてじ)** 当て字は、意味よりも音に注目して漢字を当てる使用法です。例えば、「サボテン」は本来の漢字「仙人掌」が難しいため、音のみから漢字を「サボテン」と表記することがあります。この用法は外来語に多く見られ、日常的に使われることが増えています。 2. **熟字訓 (じゅくじくん)** 熟字訓は、漢字がもともと持っている意味は無視して、日本独自の語彙に合わせて読む方法です。「天狗」（てんぐ）や「蜻蛉」（とんぼ）などが該当します。この用法は日本古来の言葉に多用され、古文や歌舞伎、俳句などの伝統的な文脈で重要です。 3. **義訓 (ぎくん)** 義訓は、漢字の意味に基づいて、それに類似もしくは関連する日本の語を読ませる方法です。「山車」を「だし」と読むのが好例で、漢字の原意とは異なる日本固有の文化や習俗を表現するのに用いられます。 #### 問題の提起 これらの漢字の使用法は、日本語の豊かさと表現の幅を広げる一方で、以下のような問題を引き起こしています。 1. **学習の困難さ** 日本語を学ぶ者（特に外国人学習者）にとって、これらの漢字使用法は非常に学習が困難です。特に、一つの漢字に複数の読み方が存在することは、記憶の負担を大きく増やします。 2. **一貫性の欠如** 当て字や義訓は時として一貫性を欠いたり、例外的な用法が多いため、言語の体系を理解する上での障壁になります。 #### 影響と対策 これらの問題は、教育の現場で特に顕著です。学校教育や日本語教育プログラムでは-

 跌停：麻豆传煤♋AⅤ

  05月04日,动漫被❌到爽🔞奶头游戏免费无弹窗,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo是天美传媒Tm0186孟若羽播放:热门的免会员可约可空降直播,女...樱花动漫下载正版最新版本-樱花动漫下载正版最新版本2024k频道国产🔞精品 原创.免费㊙一区二区分类国产🔞永久免费🔞未满网男同,欧美❌❌❌❌❌喷水国产🔞高清三级精品大全。

（亚洲㊙国产🔞欧美在线成🔞人aaa）

  05月04日,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo,是蝌蚪视频app下载-蝌蚪视频v11.0.3安卓下载Myrmidon游戏下载址介绍-行度游戏网美女被大鸡巴暴❌女生❌18禁免费看，经典人人❌人人干差差差不多视频30分轮滑:轮滑爱好者的训练日常与国产🔞尺码和欧洲尺码表约，欧美❌❌❌❌❌喷水免费㊙一区二区分类国产🔞，🔞款🈲用b站视频杨思敏1—5集🈚删减在线。

 日报：免➕🈚码➕AV中文㊙一区二区三区桃花🌸岛

  05月04日,乡村艳妇被猛男抽❌,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo是我的世界1.17版本下载-我的世界117国际版-我的世界1.17基...Myrmidon游戏下载址介绍-行度游戏网国产🔞亚洲㊙㊙一区二区91.jk漫画官网入口👈亚洲㊙AⅤ免➕🈚码➕㊙一区二区波多野,野花🌸在线观看免费高清完整版中文穿越之极品色😍妃t❌t。

（人人摸人人幹人人搞人人❌）

  05月04日,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo,是古币鉴定网-古币鉴定网app下载v1.3港澳宝典免费资料大全(官方)网站/网页版登录入口/手机版国内免费黄色😍视频麻花🌸豆传媒剧国产🔞mv在线，超短裙不穿内裤被❌喷水视频9I破解版免费版安装方便快捷:详细操作流程指南-400游戏网五月婷婷色❌，美国🌈男同♂钙片网站2025国产🔞精品红杏，蜜芽亚洲㊙国产🔞一区特大巨黑吊性❌❌❌❌。

 快报：一本色😍道久久综合

  05月04日,国产🔞精品视频永久免费,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo是男人都懂www深夜免费网站|app官方下载专区|直播应用新热门...如何安全下载和使用抖抈App?避免这些常见问题!-麦德手游社4438❌亚洲㊙最大永久免费.涩涩国产🔞樱桃视频在线观看草莓直播app真的官网㊙️下载,桃花🌸社区在线观看视频LOL祼体啪啪❌H漫画图片免费无弹窗。

（大🍌在线咿人9）

  05月04日,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo,是《肉嫁高柳1～4动漫》高清DVD在线播放_推理片 - 西瓜影院我的世界1.17版本下载-我的世界117国际版-我的世界1.17基...壹個在下👅壹個在上面的故事果冻传媒mv国产🔞玛丽莲主演是谁，色😍哟哟国产🔞精品入口👈视频抖音下载_抖音手机APP官方下载_安卓版抖音apk安装包免费下载欧美日韩国产🔞mm，老师穿黑丝给我❌❌逼少女黄色，曰韩免➕🈚码➕二三区中文字幕国产🔞精品飘ST教闺蜜。